1- Porqué el nombre de Coma?
Cuando empecé en 1997, cada vez usaba un nombre diferente, para dibujar más palabras siempre distintas.
Un día, mientras estaba estudiando una lección sobre la distorsión de las lentes, apareció esta definición » Coma (óptica) «. En definitiva, explicaba que por un punto del objeto, en el otro lado de la lente, aparecía una forma alargada…una cometa. Esto me hizo pensar las palabras en graffiti, y a cuanto un writer llega a deformar una palabras y crear su propio estilo. En esa época me fijaba en las piezas con 3D, me parecían que encajaban perfectamente .
1- Perché il nome Coma?
Quando cominciai nel ’97 utilizzavo ogni volta un tag differente, per disegnare più lettere, sempre diverse. Un giorno, mentre studiavo una lezione sulle distorsione delle lenti, comparve questa definizione “Coma (Ottica)”. In sintesi spiegava che per un punto oggetto, dall’altra parte della lente, appariva una forma allungata, una cometa. Questa cosa mi fece subito pensare alle lettere nei graffiti, a quanto un writer riesce a deformare una lettera e creare così un suo stile. All’epoca ero fissato con i pezzi 3D, mi sembrava azzeccatissima… ecco perché.
2- Cuando y como empezó tu unión con el Graffiti?
Siempre he dibujado desde pequeño, si quería tranquilizarme. Era suficiente con darme un papel, color y poco más.
Los primeros bocetos eran copias de lo que pintaban en Nueva York (en la temporada del instituto, una empresa de artículos escolares, habían creado una línea inspirada completamente en el graffiti …).Era muy difícil encontrar material en el momento y además internet era una cosa para unos pocos. La única referencia eran las pocas paredes que eran legales y que nos dejaban dibujar. Entonces, un día por la tarde, un servicio en tv que hablaba de una revista independiente de algunos chicos de Milán…..AL magazine! A partir de ese día, todo cambió. Poco después, conocí a chavales que pintaban de hacía tiempo, la old school de Perugia y los primeros compañeros con lo que hacer un poco de fiesta….
2- Quando e come iniziò l’unione con i graffiti?
Ho sempre disegnato, se da bambino volevi farmi stare buono bastava darmi un foglio e dei colori. I primi bozzetti erano copie di graffiti di new york (ai tempi della scuola media un’azienda di articoli scolastici aveva creato una linea ispirata completamente ai graffiti…). Era difficilissimo reperire materiale all’epoca, internet era una cosa per pochi e l’unico riferimento erano i pochi muri legali che c’erano. Poi una sera, un servizio in tv su una rivista indipendente di alcuni ragazzi di Milano… AL magazine! Da quel giorno è cambiato tutto. Poco dopo conobbi ragazzi che dipingevano già da diverso tempo, la old school di Perugia e i primi coetanei con i quali fare un po di casino in giro…
3- Cómo fue el momento de coger un spray y empezar a pintar?
Yo estaba aterrorizado de hacer una pedazo de mierda … una cosa era hacer un Tag y otra cosa era hacer una línea recta y limpia! Compré un spray sólo para practicar y había terminado el bote haciendo sólo las líneas y los círculos. Afortunadamente mis amigos, tenían curiosidad y querían empezar a escribir su nombre con spray … habían hecho un grupo y tampoco lo sabíamos (AIDS, SIDA y también escribían DEMENTES)
3- Come fù il momento di prendere uno spray e iniziare a dipingere?
Ero terrorizzato dall’idea di fare una porcheria… un conto era fare una tag, fare una linea pulita e dritta era tutt’altra cosa! Comprai uno spray solo per esercitarmi, finii quella bomboletta facendo solo linee e cerchi. Fortunatamente altri miei amici erano curiosi e volevano iniziare a scrivere il loro nome con lo spray…avevamo fatto una crew e non lo sapevamo (AIDS Anche i Dementi Scrivono)
4-Dónde pintaste la primera vez?
Todavía lo recuerdo! Había un Hall of Fame en mi ciudad, pero estaba reservado para aquellos que ya pintaban y sabían cómo hacerlo. Nosotros tuvimos que hacernos los huesos ( coger experiencia ). Fui debajo de un puente a lo largo del río, era media tarde y la gente pasaba por todas partes, me escondí detrás de los arbustos … a partir de ahí nunca lo dejé!
4-Dove dipingesti la prima volta?
Ancora me lo ricordo! Esisteva già un hall of fame nella mia città, ma era riservato a chi già dipingeva e sapeva come fare, noi dovevamo farci le ossa. Andai sotto ad un ponte al lungo fiume, era pieno pomeriggio e ad ogni passante mi nascondevo dietro i cespugli… da li non ho più smesso!
5- Perteneces a algún grupo? Quienes lo componen?
AEROES(Héroes del aerosol) no es un grupo, es una familia! Algunos de nosotros hemos crecido (artisticamente) juntos… yo, BONS y SWEN ya formavamos parte de un grupo de PERURGIA (HDM). Pero nos sentimos con la necesidad de crear algo propio. Empezamos a entablar con otro chico de nuestro pueblo… EKRO y así empezamos las primeras producciones. Poco después, nos encontramos con un niño de Terracina, ROBOF. Los primeros 5 AEROES estaban reunidos.
A continuación, los primeros eventos importantes, la primera Jam alrededor de Italia y el encuentro con los demás. IKE313 y HOEK la primera… fue amor! Entonces ORESTE con lo cual he compartido también un piso. TEDDY KILLER también de Roma como IKE y HOEK y recientemente hemos querido que entrara otro gran amigo, SART de Catanzaro. Eso es «AMIGOS»… porque antes de ser writer, somos amigos!
5* Fai parte di un gruppo? Chi lo compone?
Non è un gruppo, Aeroes (Aerosol Heroes) è una famiglia! Alcuni di noi sono cresciuti (artisticamente) insieme: io, Bons e Swen facevamo già parte di una crew di Perugia (HDM); sentivamo però la necessità di creare qualcosa di nostro. Cominciammo a coinvolgere un altro ragazzo delle nostre parti, Ekro, così abbiamo iniziato le prime produzioni. Poco dopo conoscemmo un ragazzo di Terracina, Robof. I primi 5 Aeroes si erano incontrati. Poi i primi eventi importanti, le prime jam in giro per l’Italia… e l’incontro con gli altri. Ike313 e Hoek i primi, fu subito amore! Poi Oreste, con il quale ho condiviso anche un appartamento. Teddy Killer, anche lui di Roma come Ike e Hoek e da poco abbiamo voluto che entrasse un altro grande amico, Sart da Catanzaro. Ecco, amico, perché prima di essere writer siamo amici!
6- Cómo está de activo el Graffiti en Italia?
La escena en Italia está muy activa. Conozco varias personas que lo llevan adelante desde hace años. Esta cultura sigue con las mismas ganas y la energía que tenían al principio. Los «recién llegados» no tienen nada que envidiar a los veteranos … tanta energía! No creo como muchos dicen, que todo se está muriendo. Sólo hay que ver el metro, los trenes, los muros que se pueden mirar afuera . En los últimos, años también ha cambiado la opinión pública sobre el graffiti. Las autoridades buscan colaboración con los grafiteros, para asignar nuevos espacios y dar una nueva vida a las áreas degradadas.
6- Com’è attivo il graffitismo in Italia?
La scena in Italia è molto attiva!. Conosco diverse persone che portano avanti da anni questa cultura con la stessa voglia ed energia che avevano all’inizio e “nuove leve” che non hanno nulla da invidiare ai veterani… tanta energia! Non credo che, come dicono in molti, sta morendo tutto. Basta vedere le metro, i treni, i muri che si vedono in giro. In questi ultimi anni anche l’opinione pubblica è cambiata in merito ai graffiti: le amministrazioni cercano la collaborazione con i graffitati per assegnare nuovi spazi e dare una nuova vita alle zone degradate.
7- Con quien sueles ir a pintar normalmente?
Con quien quiera pintar … Yo no pinto solamente con otros de la crew, cada persona tiene algo que transmitir y si es compartida aun mejor!
7- Con chi sei solito andare a dipingere normalmente?
Con chiunque vuole dipingere… non mi limito a dipingere solo con gli altri della crew, ogni persona ha qualcosa da trasmettere e se la cosa è reciproca meglio ancora!
8- En que lugares te gusta realizar tus piezas?
Yo no tengo un lugar favorito … hall of fame, antiguas fábricas, lugares abandonados … lo más importante es pintar!
8- In quale luogo ti piace realizzare i tuoi pezzi?
Non ho un luogo preferito… hall of fame, vecchie fabbriche, posti abbandonati… basta che si dipinga!
9-Siempre que puedes, haces muros completos a color?
La vida, te da algunas cosas que tienen prioridad sobre todo lo demás (Te quiero pequeño Gnomo). Así, que cuando puedo encontrar tiempo para ir a pintar, me gusta hacer algo ensayado y planificado. Si puedo yo lo prefiero.
9- Riesci sempre a realizzare murate?
La vita ti regala alcune cose che hanno la priorità su tutto (ti voglio bene piccolo Gnomo) e quindi quando riesco a trovare il tempo per andare a dipingere mi piace realizzare qualcosa di studiato a tavolino e progettato. Se posso, preferisco.
10-Se han realizado muchos » Meeting of styles «en Italia, que te parecen estos eventos?
Un evento de graffiti es siempre una buena cosa. Te permite conocer a gente nueva, hablar, reunirse con viejos amigos y hacer nuevos. Personalmente, no sé lo que es estar detrás de la organización de un evento tan grande como el Meeting of Styles. Para eso, tengo mucho respecto y doy las gracias a todos los chicos que se dedican al éxito de este evento. Encontrar espacios, fondos y lugares para dar cabida a todos los participantes , creo que es un lío. Felicidades a todos en cada nación.
10- Sono stati fatti molti “Meeting of styles” in Italia, cosa ti sembrano questi eventi?
Un evento di graffiti è sempre una bella cosa. Ti permette di conoscere nuove persone, confrontarti, incontrare vecchi amici e fartene di nuovi. Personalmente non mi rendo conto di cosa vuol dire stare dietro all’organizzazione di un evento grande come il meeting of styles, per questo rispetto e ringrazio tutti i ragazzi che si dedicano alla riuscita di evento come questo! Trovare spazi, fondi e strutture per ospitare tutti i partecipanti credo sia un lavoro snervante. Complimenti davvero a tutti in ogni nazione.
11-En cuantos has estado?
He participado en tres ediciones: una en Italia, una en Alemania en Wiesbaden y otra en Amberes en Bélgica.
11- A quanti hai partecipato?
Ho partecipato a 3 edizioni di quello in Italia, uno in germania a Wiesbaden ed uno ad Anversa in Belgio.
12-Cómo está de controlado el Graffiti en Italia?
Hay control … no a los niveles de algunos países del norte de Europa, pero hay un control.
12- Com’è controllato il graffitismo in Italia?
C’è controllo… non ai livelli di alcune nazioni del nord europa ma un controllo c’è.
13-Sueles escuchar música mientras pintas?
¡Oh sí! Mientras pinto entro en un estado de alienación …somos yo, los colores y la música. La música es una parte integral de mis días, durante el diseño de un dibujo o mientras busco ideas para un tema para la pared. La música es un buen ayudante.
13- Sei solito ascoltare musica mentre dipingi?
Oh si! Mentre dipingo entro in uno stato di alienazione…siamo io, i colori e la musica. La musica è parte integrante delle mie giornate: anche durante la progettazione di un bozzetto o mentre cerco idee per un tema da riportare su muro, la musica è una valida aiutante.
14-Cómo ves el Graffiti fuera de Italia?
Muy bien! Gracias a Internet, se puede apreciar muchos buenos artistas y trenes bombardeados. Son muchos y creo que hay un montón de ellos, que ni siquiera tienen el reconocimiento o la visibilidad adecuada.
14- Come vedi i graffiti fuori dall’Italia?
Molto bene! Grazie a internet si possono apprezzare tanti bravi artisti e trains bomber. Sono davvero tanti e credo che molti di questi non hanno nemmeno il giusto riconoscimento o visibilità!
15-Tienes algún escritor que te guste lo que realiza en muros?
Cuántas líneas tengo para hacerte una lista?…jajajaja!!!! Hay un montón de gente que admiro artisticamente, realmente no sabría con quien empezar. Si tengo que decir un nombre … mi primer mito desde pequeño fue DAIM con su 3d… me impresionó mucho!
15- Hai qualche writer che ti piace per come realizza i suoi muri?
Quante righe ho per poter elencare? ahahahah!!!! Ci sono tantissime persone che stimo artisticamente…veramente non saprei da chi iniziare! Se proprio devo fare un nome…il mio primo mito da ragazzo DAIM, con i suoi 3d mi colpì tantissimo!
16-Has pintado fuera de Italia?
Pinté en España, Alemania, Inglaterra y Bélgica (también he hecho tags en Nueva York hace muchos años… jajajajaj!!!)
16- Hai dipinto fuori dall’Italia?
Ho dipinto in Spagna, Germania, inghilterra e Belgio (feci anche delle tag a New York tanti anni fa ahahahahahah)
17-Para cuando Barcelona?
Fue en 2012 y en esa ocasión conocí ARES TMA y TASER EDS. ¡ Qué ciudad! …Me encantaría volver y poder pintar otra vez… hay mucha energía en esa ciudad!!! Vi tantas cosas hechas con estilo, desde Street Bombing hasta el de Hall of Fame . De hecho ¡ Enhorabuena!
17- Quando Barcellona?
Era il 2012, e in quell’occasione conobbi Ares TMA e Taser EDS. Che città! Mi piacerebbe tantissimo tornare e poterci dipingere nuovamente… c’è una grande energia in quella città! ho visto tante cose fatte con stile, dagli street bombing agli hall of fame. Complimenti veramente!
18-Te gustaría comentar algo libremente, de lo que no hayamos hablado?
Primero, quiero darte las gracias por ponerte en contacto conmigo y hacerme esta entrevista. Realmente me gustaría saludar a todas las personas, que en estos años han compartido conmigo en este camino. Muchas personas, me han dado mucho y algunos se han convertido en verdaderos hermanos. Un beso a mi pequeño, un gran abrazo a todo mi equipo y un » big up» a toda la gente que conozco de norte a sur de Italia y de este a oeste en el mundo. Write & Unite!
18- Desideri dire altro di cui non abbiamo parlato?
Come prima cosa vorrei ringraziarti per avermi contattato e fatto questa intervista. In realtà mi piacerebbe salutare tutte le persone che in questi anni hanno condiviso con me questo percorso, molte persone mi hanno dato davvero tanto e alcuni sono diventati dei veri fratelli. Un bacio al mio piccolo, un abbraccio a tutta la mia crew e un big up a tutta la gente che conosco da nord a sud d’Italia e da est a ovest per il mondo. Write & unite!
